Me pakume:

Kirjaliku tõlkimise teenust, teksti korrigeerimist ja toimetamist
Suulist tõlget

Valdkonnad:

Õigus (erinevat liiki juriidilised tekstid: lepingud, õiguslikud arvamused, kohtudokumendid jmt)

Tehnilised tekstid (seadmete ja masinate kasutusjuhendid)
Äri, finants ja raamatupidamine (nt äriühingute dokumentatsioon, majandusaasta aruanded)
Meditsiin (nt üldise iseloomuga meditsiinitekstid, pakendi infolehed jmt)
Veebilehtede tekstid

Tõlkimine

Tõlkimine on oskus, milles võib näha nii kunstile kui käsitööle omaseid jooni. Tõlketeksti lugedes ei tohiks olla aimatav, et see on tõlgitud. Hea tõlketöö tegemiseks on vaja aega – ja aeg on just see, mida meil kõigil kiires maailmas puudu on. Sellegi poolest usume me, et üks lisapäev või – kui on tegemist väga mahuka projektiga – üks lisanädal peaks siiski olema võimalik leida, et kindlustada kliendi rahulolu tulemusega. Kuigi ka meie peame vahel kiirustama, püüame seda teha mõistlikult ja selgitada kliendile, mida hea kvaliteediga tõlketöö loomiseks vaja on.

Meie peamised tõlkekeeled on inglise, eesti ja rootsi, kuid me pakume ka teisi peamisi Euroopa keeli. Meie lingvistide hulka kuuluvad asjatundjad, kes räägivad emakeelena eesti, inglise ja rootsi keelt. Pakume ka kogu projektijuhtimise teenust, koordineerides ühe projekti raames tõlkimist/teksti korrigeerimist/teksti toimetamist.

Korrigeerimine

Teksti korrigeerimise abil muutub tekst soravaks ja nauditavaks. Teie koduleht võib olla kuitahes kaunilt kirja pandud, Teie õigustekst võib kuitahes hästi koostatud olla, aga kui selles leidub grammatika-, täpsuse- või või muid pisivigu, võivad need teksti kogumuljet rikkuda. Seevastu hoolikalt korrigeeritud tekst võimaldab lugejal sisule keskenduda.

Toimetamine

Toimetamine on enam kui teksti korrigeerimine ja parandamine. Vead võivad olla parandatud, kuid ometi on tunda, et tekstiga on vaja veel tööd teha. Kirjastiil võib olla vananenud, keelekasutus võib olla kohatu. Toimetaja roll on palju enam kui vaid teksti töödelda – ta peab teadma konkreetse valdkonna uusi suundi ja hoomama n-ö suurt pilti.